דער וואָרט "עופעמיסם" איז אַ נייטראַל אויסדרוק וואָס ריפּלייסט אַ פאַלש אויסדרוק צו מאַכן דעם טעקסט מער עופאָניק אָדער וויילד. פּאָליטיסיאַנס, סאָסיאָלאָגיסץ און אַדווערטייזערז זענען ריספּאַנדינג צו אַזאַ אַ פאַרבייַט, ניצן אַ סטיליסטיק מיטל אין די אָנווינקען קויל. ווי צו לערנען דעם קונסט און רעכט קוקן פֿאַר אַזאַ סינאָנימס?
וואָס איז אַ "עופעמיסם"?
עופעמיסם איז אַ נייטראַל וואָרט אָדער באַשרייַבונג וואָס איז געניצט צו פאַרבייַטן אַנסאַנטענט אָדער ינאַפּראָופּרייט. דער טערמין געקומען צו אונדז פון די ספּיקערז פון אוראלט גריכנלאנד, און אין איבערזעצונג מיטל "גוט רעדע". דעם סטיליסטיק מיטל איז געניצט:
- אין דער פעלד פון פּאָליטיק, צו פאַרפירן אָדער מאַניפּולירן פאקטן;
- אין געדרוקט מאַטעריאַלס צו פאַרבייַטן קללות אָדער ינדענטאַנט ווערטער פון די אָנווינקען קויל.
די נויט פֿאַר אַזאַ אַליגאָריעס איז אויפגעשטאנען פון די צייט פון טאָבאָאָס, ווען עס איז געווען פארביטן צו נעמען די נעמען פון די געטער אָדער געפערלעך חולאתן, און עטלעכע אנדערע דערשיינונגען פון נאַטור. שפּעטער, אין דער צייַט פון קריסטנטום, די וואָרט "טמא" ריפּלייסט די דערמאָנונג פון די טייַוול. די ראָלע פון עופעמיסיסם געוואקסן זייער פיל אין דעם קרייַז פון איידעלע, ווען די כּללים פון עטיקעט פארלאנגט מעהודערדיק אַערגאָריז. אין מאָדערן מאל, אַזאַ ליטערארישע סינאָנימס הצלחה פאַרבייַטן אומשולדיק ווערטער און פּאָר.
פאַנגקשאַנז פון עופעמיסמס
די נוצן פון עופעמיסמס איז דערקלערט דורך דער פאַרלאַנג צו ויסמייַדן קאנפליקטן, מיסאַנדערסטאַנדינגז, באמערקונג פון קאָנווערסיישאַנאַל עטיקעט , פרווון צו שאַפֿן אַ באַקוועם סיטואַציע פֿאַר די ינטערלאַקיאַטער. די הויפּט פאַנגקשאַנז פון דעם סטיליסטיק מיטל:
- באַשרייַבן דעם קאַמף אָדער כייפעץ אין אַ ווייך, ניט אַפענסיוו פאָרעם: "שווער פון געהער" אַנשטאָט פון "טויב".
- צו קאַמאָופלאַגע די אמת עסאַנס, די טייַטש פון דעם וואָרט: "ינסטיטושאַן" אַנשטאָט פון "טורמע", "ספּעציעל קאָנטינגענט" - "קאָנוויקטעד".
- צו באַהאַלטן פון דער אַלגעמיין ציבור דער אמת טייַטש פון דעם טעקסט: "העכסט באַצאָלט אַרבעט פֿאַר גערלז אָן קאַמפּלעקסאַז" - "פּראָסטיטוטיאָן".
ספערעס פון נוצן פון עופעמיסמס
עופעמיסיסם דעוועלאָפּעד כיסטאָריקלי און פאָרזעצן צו זיין סאַפּלאַמענטאַד, זיי קענען זיין צעטיילט אין 2 גרופּעס:
- Constant . עס זענען פילע יאָרן.
- Unstable . אַפּפּליעד אין אַ ספּעציעל פאַל ווען ריפּלייסינג ווערטער.
ווערטער-עופעמיסמס זענען געניצט אין אַלע ספערעס צו טוישן די עמאָציאָנעל און סעמאַנטיק מאַסע פון רעדע אָדער טעקסט. אין די פּערזענלעך קויל זיי פאַרבייַטן די דיסקריפּשאַנז:
- פיזיאַלאַדזשיקאַל פּראַסעסאַז: "ווייַבלעך מאַלעאַט" - צייַט;
- טייל פון דעם שטאַם, פארבונדן מיט די נידעריקער טייל, פון די דזשענאַטאַל אָרגאַנס;
- באַציונגען צווישן אַ מענטש און אַ פרוי .
אין די געזעלשאַפטלעך קויל, די עופעמיסם איז זייער פאָלקס, עס איז געניצט צו באַהאַלטן דעם אמת:
- דיפּלאַמאַטיק נאַגאָושייישאַנז;
- פאַרטיידיקונג דורך די אויטאריטעטן אָדער שטראַלנדיק גופים;
- מיליטעריש אַנטוויקלונג און סיקריץ;
- אַרבעט פון געזעץ ענפאָרסמאַנט גופים;
- באַציונגען אין לאַנדיש קהילות;
עופעמיסמס אין די מידיאַ
די פאַנגקשאַנז פון עופעמיסמס אין די מידיאַ בלייַבן די זעלבע, זיי זענען געניצט פֿאַר אַ מער כאַרמאָוניאַס פאָרמיאַליישאַן:
- אַרבעט פון רעגירונג באאמטע: "קאָמפּעטענט אויטאריטעטן" - "פעדעראלע באַדינונגען";
- באַשרייַבונג פון מיליטעריש קאָנפליקט: "קלענזינג פון טעריטאָריע" - "צעשטערונג";
- דער פּרעזענטירונג פון עקאָנאָמיש סקימז: "פינאַנציעל פּיראַמיד" - "געלט סקאַם";
- נאָטיץ פון נאציאנאלע אָדער געזעלשאַפטלעך גרופּעס: "אַ מענטש אָן אַ פאַרפעסטיקט אָרט פון וווינאָרט" - "היימלאָז", "אפריקאנער-אמעריקאנער" - "ניגראָו".
- נעמען פון פרעמד פּאָליטיק מיטלען: "וניפּאָלאַר וועלט" "דיקטירן פון אַמעריקע."
Euphemisms in Internet Communication
עופעמיסמס אין מאָדערן רוסיש רייד זענען געשאפן אין חשבון נייַ טעקנאַלאַדזשיז און טערמינען, דער פּראָצעס פון אַזאַ פאַרבייַט איז איינער פון די יקערדיק אין מענטשלעך רעדע טעטיקייט. די נויט פֿאַר נייַע דעזיגנאַלז קענען אויפשטיין פֿאַר דרייַ סיבות:
- קולטור;
- עטישע;
- פסיכאלאגישן.
זינט אין אַלע שמועסן רומז און גרופּעס אָביעקטיוו רייד איז פּראָוכיבאַטאַד, אַביוזד אויסדרוקן זענען ריפּלייסט דורך ליטערארישע אַנאַלאָגועס אָדער "לייַטיש" דעזיגנאַציע. דער זעלביקער אַפּלייז צו די באַשרייַבונג פון געשלעכט קראָם סכוירע אָדער די קוואַליטעט פון אָנווינקען באַדינונגען. קאָללעקטאָרס אויסטראַכטן זייער אַלאַגאָריז, פֿאַרשטיין בלויז פֿאַר זיי, מער אָפט עס רעפערס צו ומלעגאַל אָדער האַלב-לעגאַל אָנליין אָקשאַנז, ווו זאכן אָדער קונסט פּראָדוקטן זענען פארקויפט.
Euphemisms in advertising
זייער סקילפאַלי געניצט עופעמיסם אין גאַנצע, פּר מענטשן פּרובירן צו ויסמייַדן אויסדרוקן אַז באַליידיקן אָדער ייליאַנייט אַ פּאָטענציעל קוינע. דאָס איז ספּעציעל אמת וועגן דער פּר פון מעדיסינעס און קאָסמעטיקס, ווו עס איז נייטיק צו זאָגן אַלע עפעקטיוו זייטן אין אַ וויידלד פאָרעם: "אַ סגולע פֿאַר שילשל" - "הילף מיט שילשל." טראַדיציאָנעל טשאַראַקטעריסטיקס פון דעם אַלערגיע אין גאַנצע טעקסץ:
- מיטיגקייט ווערטער וואָס קען ויסקומען אָנגענעם, שעדיקן די פּראַפיץ אָדער בילד פון דער אָרגאַניזאַציע: "די בעסטער פּראָדוקטן פֿאַר געשלעכט" - "צו העלפן פֿאַר ליבע."
- עלימינאַטיאָן פון קאָמפּעטיטאָרס אין געשעפט: "אונדזער העכסט עפעקטיוו פּראָדוקט, ניט ווי די אנדערע."
- אַוווידינג די טעמע פון עלטער, ספּעציעל אין דיסקרייבינג סכוירע פֿאַר פרויען: "קרעם פֿאַר ליידיז פון אַלט עלטער" - "אַ ויסגעצייכנט מיטל פון רידזשווואַניישאַן."
פּאָליטיש ריכטיק עופעמיסמס
פּאָליטיש ריכטיק ריקווייערז אַוווידיד ווערטער וואָס שאַטן די געפילן און כשיוועס פון מענטשן, אַזוי די קונסט פון עופעמיסם אין פּאַלאַטישאַנז איז כאָוסט צו אַ הויך מדרגה. צו פאליטיש ריכטיק עופעמיסמס זענען די ווערטער:
- מיטיקייט דיסקרימינאציע דורך עלטער: "אַלט מענטש" - "אַ מענטש פון אַוואַנסירטע עלטער";
- עקסקלודינג בייז צו מענטשן מיט דיסאַבילאַטיז אָדער מענטאַלי ריטאַרדאַד : "קריפּאַל, פאַרקריפּלט" - "אַ מענטש מיט ספּעציעל באדערפענישן";
- כיידינג קאַנטאַטשעפּטיאַס שטעלונג צו מענטשן ניט פּרעסטידזשאַס פּראַפעשאַנז: "מאַשין מילקינג אָפּעראַטאָר" - "מילקמאַיד";
- דיסטראַקטינג פון פּריקרע געשעענישן אין דער עקאנאמיע: "אַנפּאַפּיאַלער מיטלען" - "שטייער ינקריסיז."
געשלעכט עופעמיסם
וואָס טוט יופהעמיסם מיינען פֿאַר קאַנסעפּס שייכות צו געשלעכט? די ווערטער זייַנען ווערטער וואָס פֿאַרשפּרייטן אומשולדיקע פראַסעס פֿאַר שמועס אין ציבור ערטער: "פּעניס", "וואַגינע", "אָרגאַזם". אַזאַ סובסטיטושאַנז זענען זייער פאָלקס אין געזעלשאַפטלעך נעטוואָרקס, ווען באַמערקונגען זענען געלייגט אין ברייט צוטריט, און צווישן וויזאַטערז עס קען זיין מיינערז. דער באַגריף פון עופעמיסם אַלאַוז די נוצן פון אַלאַגאָרי - טרייסינג פון אנדערע שפּראַכן, לעצטנס בלאָגגערס אנגעהויבן צו נוצן "סאַבסטאַטוץ", פאָלקס מיט אייראפעער. די מערסט פּראָסט פון זיי זענען:
- אין די ספּאַניאַרדס די אויסדרוק "לאָזן שוואַנגער" ריפּלייסיז "וואַרפן אַ פּעקל". "שטאַרק פּעניס" זיי רופן "דראַקולאַ ס קלוב."
- די פראנצויזיש זאָגן "איך ווילן צו שלאָפן" איז דיסקרייבד ווי "די מייז איז יאַווינג," אָבער וועגן אַ מעטרעסע מיט אַ סאַגי קאַסטן זאָגן אַז זי "סטאַרטעד געבן ענדערונג".
- יאַפּאַניש פרוי מיט אַ מיעס פּנים, אָבער אַ ויסגעצייכנט פיגור גערופן "באַקו-הסיאַנג" - "שיין צוריק".