אונדזער וועלט איז דייווערס. עס קען נישט זיין געזאגט אַז עס זענען מענטשן וואס זענען איינער אין איין פרייַנד בייַ די אנדערע ביידע ויסווייניק און ינערלעך ענלעך. דעריבער, אן אנדער וניווערסע, ווייל זייַן אייגן פּראָפּערטיעס, איז באוויליקט דורך יענע וואס זענען יוזשאַוואַלי גערופן טויב-שטום מענטשן. זייער אָנווייזונג פון דער סביבה אין צייט איז אַנדערש פון ווי אַ מענטש פאַרהאַנדלט, וואָס טוט נישט האָבן אַזאַ גשמיות דיווייישאַנז.
אבער עס איז וויכטיק צו טאָן אַז דער שפּראַך פון דזשעסטשערז פון טויב-מוטעס האט די זעלבע ווערסאַטילאַטי, פאַרביקייט, און אין אַ געזונט מענטש. אין דער ווערטערבוך, עס זענען מער ווי 2,000 דזשעסטשערז. און צייכן וואונדער זענען גאַנץ ווערטער, אַזוי צו ווייַזן און לערנען עטלעכע פון זיי וועט נישט זיין זייער שווער.
ניט-מינדלעך צייכן שפּראַך
איידער איר פאָרזעצן צו דער ווערטערבוך פון צייכן שפּראַך, עס וועט זיין צונעמען צו באַמערקן אַז איינער פון די מיסקאַנסעפּשאַנז וועגן עס איז די מיינונג אַז עס דעפּענדס אויף דער מינדלעך שפּראַך וואָס מיר נוצן יעדער טאָג (געזונט און געשריבן) אָדער צי עס אַלעדזשאַדלי קומען פון דעם יענער, און אפילו אַז דער צונג פון די טויב-מוטעס איז געגרינדעט דורך די העערער. דערצו, עס איז פאַלש צו יבערנעמען אַז דזשעסטשערז פון אַ שטום שפּראַך זענען אנגענומען ווי דאַקטילעטיראָוואַניע אותיות. אַז איז, הענט פאָרשטעלן אותיות. אבער דאָס איז נישט אַזוי.
| | |
| | |
| | |
אין דעם שפּראַך, פינגגערפּרינטינג איז געניצט צו אַרויסרעדן געאָגראַפיש נעמען, ספּעציפיש ווערטער און פּראָבע נאָמען. מיט זייַן באַסיקס עס איז זייער גרינג צו באַקומען באַקאַנט מיט אים ווייַל עס איז אַ געגרינדעט אלפאבעט. און איר וועט קענען צו לייכט דערקלערן די טויב-שטום, אַטערינג די וואָרט מיט די הילף פון דזשעסטשערז אין אותיות. דער צייכן שפּראַך פֿאַר די טויב אין רוסיש פינגגערפּרינטינג האט 33 דאַקטילס.
לעקציעס אין צייכן שפּראַך
מער דיטיילד אינפֿאָרמאַציע אויף די שפּראַך פון טויב-מוטעס קענען זיין געפונען אין בוך Zaitseva. "צאָרעדיק רעדע." זאל ס געבן אַ מער דיטיילד באַטראַכטונג פון די מערסט פּראָסט דזשעסטשערז.
- געסטורעס דיסקרייבינג די באַוועגונג. ("העלפּינג", וואַטשינג, "" ריספּעקטינג, "" טעלינג "). אַזוי, לאָזן 'ס קוק בייַ די האַווייַע "איך בין קוקן." זאל ס אילוסטרירן עטלעכע פון זייַן וועריאַנץ. זיי זענען איין-האַנדעד און צוויי-האַנדעד דזשעסטשערז, וואָס אַנדערש זייַן בלויז אין די ריכטונג פון באַוועגונג. אויב צו זאָגן "קוק-זען," דעמאָלט דער באַוועגונג פון די הענט פון זיך. "קוק - קוק בייַ מיר" - צו זיך. "קוק בייַ יעדער אנדערער - קוק אין יעדער אנדערע" - הענט מאַך צו יעדער אנדערער. אויב איך "ינספּעקט", דעמאָלט מאַכן אַ קייַלעכיק באַוועגונג פון לינקס צו רעכט אָדער פון שפּיץ צו דנאָ.
- די האַווייַע "בילאָנגינג" קענען זיין אויסגעדריקט אין דרייַ וועגן. אַזוי, אַ ספּעציעל האַוס איז געניצט צו "געהערן". פֿאַר בייַשפּיל, אין דער זאגן "די בוך איז אַ מיידל ס געהעריק" עס איז ער וואס אַפּלייז.
- "דעסטינאַטיאָן" איז געניצט אין דעם פאַל פון דער אויסדרוק פון עטלעכע פּאָטענציעל בילאָנגינג. פֿאַר בייַשפּיל, די פראַזע "טאַלאַנט פֿאַר מאַם", "טויז פֿאַר קינדער - גאָרטן". אין דעם פאַל, דעם פּאָטענציעל אַקסעסערי איז אַ וועג פון יקספּרעסינג אַ שטעלונג צו אַ סיטואַציע. אַז איז, עס איז נייטיק צו פאַרשטיין דעם שטעלונג (צו געבן אַ טאַלאַנט צו מיין מוטער צו נעמען די אידיש צו דעט.סאַד). אין אַזאַ פאלן, דעם געשטאַלט איז געניצט. עס איז וויכטיק צו טאָן אַז אין ביידע יענע קאַסעס די דזשעסטשער איז פּונקט פּונקט אין די ריכטונג וואָס די ינטערלאַקיאַטער איז אין דעם מאָמענט. אין דעם פאַל ווו עס איז ניטאָ, די האַווייַע זאָל זיין געטאן צו די רעכט פון די נייטראַל פּלאַץ. אַז איז, אין דעם וועג איר קאַנוויי די טייַטש פון זייַענדיק צווישן איר און דיין ינטערלאַקיאַטער פון די "דריט מענטש".
- דזשעסטשערז וואָס זענען קלאַסאַפייד ווי צייַטווייַליק ("איז", "איז", "וועט") אויסגעדריקט אין צוויי וועגן. אַזוי, צו קאַנוויי די טייַטש פון די וואָרט "אַרבעט" איז געוויינט האַווייַע "ווערק", אויך גערופן צו אַ דזשעסטשער-נאָמינאַטיווע. אין דערצו, איר מוזן צוטשעפּען אַ האַוס צו עס, ינדאַקייטינג אַ ספּעציפיש צייַט ("מאל", "איצט", אאז"ו ו).
- צייכן שפּראַך "איך ליבע איר". צו טאָן דאָס, איר דאַרפֿן צו שטעלן אַ עפענען דלאָניע אויף דיין קאַסטן, ווייַזן די מענטש אָדער מיט די צוריק פון דיין האַנט.
| | | | |
| | | | |
אויב איר פרעגן די קשיא: "צי איך דאַרפֿן צו וויסן אַ ענלעך שפּראַך, אַ געזונט מענטש?" די ענטפער איז פּשוט - עס איז נישט פיל וויסן מאל, מאל, זיי זענען אַנקליימד. אבער אפֿשר סאַמדיי, דאַנק צו זיי, איר וועט קענען צו העלפן, למשל, אַ פאַרפאַלן טויב שטום.